El número de noviembre de Libros UNAM está dedicado a los 68 idiomas de México que, junto con el castellano, prefiguran el valor del linaje y resistencia de muchas otras culturas que sientan su vitalidad, vigencia y significado en valores lingüísticos. El texto de presentación lo escribe Carolina Sánchez García, directora del Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad (PUIC), quien nos hace un balance sobre un tema tan profuso, así como la sugerencia de rutas de acción para “el rescate, revitalización, desarrollo y preservación de las lenguas originarias de México”. En ese sentido, también incluimos un comentario sobre una de las publicaciones más relevantes de Libros UNAM de los últimos años: Grito hacia Roma de Federico García Lorca, traducido a 27 lenguas de Abya Yala, incluidas 12 de México. En coedición con el Instituto Cervantes, se trata de un mosaico polifónico de algunas lenguas de nuestros países para que uno de los mayores poetas en lengua española tenga voz y prestancia en palabras y sílabas más allá de las suyas. Reconocer y defender un legado, pero también un patrimonio, un acervo vasto e irremplazable, es una responsabilidad y compromiso de nuestra Universidad. También es una deferencia con todos los pueblos de México, no sólo uno, que son los que le han dado riqueza, cimentación y tenacidad a un país.